Presbyters Uniwersytet Warszawski
ID
ER 349
Canon 12 of the Third Council of Toledo (Iberian Peninsula, AD 589) orders bishops and presbyters to demand a male penitent shave his hair, and a change of clothes from a female one.
[Titulus in recensione Iuliana] XII Quod qui uoluerit paenitentiam agere, prius tondant aut habitum mutent.
[Titulus in recensione Vulgata] XII De his qui paenitentiam poscunt: si uir, prius tondatur, si femina, prius habitum mutet.
 
Canon 12
 
Quicumque ab episcopo uel presbytero sanus uel infirmus paenitentiam postulat, id ante omnia episcopus obseruet et presbyter, ut si uir est, siue sanus siue infirmus, prius eum tondat et sic paenitentiam ei tradat. Si uero mulier fuerit, non accipiat paenitentiam nisi prius mutauerit habitum. Saepius enim laicis tribuendo desidiose paenitentiam ad lamentanda rursum facinora post acceptam paenitentiam relabuntur.
 
The summary of the canon in the latter part of the concilar acts, so-called Edictum regis:
 
[12] Quod qui voluerint paenitentiam agere, prius tondant aut habitum mutent.
 
(eds. Martinez Diez, Rodriguez 1992: 104, 107, 117-119, 136)
 
 
 
 
 
 
[Title in the recension Iuliana] XII That one who wants to do penance shall first shave the head or change clothes.
[Title in the recension Vulgata] XII On those who ask for penance if it is a man, he shall first shave his head, if it is a woman, she shall first change her clothes.
 
Canon 12
 
Whoever, in health or in illness, asks for penance from a bishop or a presbyter, the bishop or the presbyter shall observe in the first place that if the penitent is a man, healthy or ill, they shall first shave his head and only then can he do penance. If, however, it is a women she can do penance only after having changed her clothes. For laypeople, when admitted to idle penance, often backslide into former vices after having already accomplished penance.
 
The summary of the canon in the latter part of the concilar acts, so-called Edictum regis:
 
[12] That the one who wants to do penance, shall first shave his head or change the clothes.
 
(trans. M. Szada)

Place of event:

Region
  • Iberian Peninsula
City
  • Toledo

About the source:

Title: Third Council of Toledo (589), Concilium III Toletanum, III Concilium Toletanum a. 589
Origin: Toledo (Iberian Peninsula)
Denomination: Catholic/Nicene/Chalcedonian
The Third Council of Toledo in 589 is a pivotal event that changed the religious allegiance of the Visigothic kingdom. The ruling elites of the Visigothic kingdom of Toulouse (418-507), and later in the Visigothic kingdom in the Iberian Peninsula adhered to the Arian (Homoian) Christianity, whereas the Roman population were dominantly Catholic (though the frontiers between the denominations were not impenetrable, as we know Goths who converted to the Nicene Christianity and Romans who were Homoian). In 587 King Reccared converted to Catholicism. This was followed by the decision to eliminate the religious division in the kingdom. The Third Council of Toledo in 589 assembled in May to confirm the conversion of all the Gothic leaders and Arian clergy to the Catholicism.
The literature on the conversion of the Visigoths and the Third Council in Toledo is voluminous - only a few seminal books and papers are signalised in the bibliography section below.
 
The acts of the Third Council of Toledo are transmitted in the 7th-century canonical collection from Spain, so-called Hispana. Its authorship has been atrributed to Isidore of Seville (it is still accepted by Martinez Diez 1966; other scholars reject this attribution: Munier 1966; Gaudemet 1967: 122-124; Schaferdiek 1967: 144-148; Landau 1968: 406-418). The collection has several recensions: primitive one, so-called Isidoriana, lost today; the Juliana recension edited after 681 and attributed to Julian of Toledo, that adds to the previous recension the acts and canons of the councils from the fifth council of Toledo do the twelfth (in 681); the Vulgata recension edited between 694-702 that adds the acts and canons of the councils from the the thirteenth council of Toledo up to the seventeenth held in 694, this recension was the most widespread during the Middle Ages (more bibliography see Kéry 1999: 61-67). The two recensions Iuliana and Vulgata give different titles to the canons of the Third Council of Toledo (Martinez Diez 1992: 17-20).
Edition:
Editions:
G. Martínez Díez, F. Rodríguez eds., La colección canónica Hispana, Monumenta Hispaniae sacra. Serie canónica 5, Madrid 1992.
J. Vives ed., Concilios visigóticos e hispano-romanos, Barcelona-Madrid 1963.
 
Bibliography:
El Concilio III de Toledo. XIV Centenario, ed. R. Gonzalvez, Toledo 1991.
R. Collins, Visigothic Spain, 409-711, Oxford, OX, UK; Malden, MA, USA 2004.
J. Gaudemet, review of: "G. Martinez Diez, La coleccion canonica Hispana 1", Revue historique de droit français et étranger 4e ser.  45 (1967), 122-124.
J.N. Hillgarth, "La conversión de los Visigodos. Notas criticas", Analecta Sacra Tarraconensia 34/1 (1961), 21-46.
L. Kéry, Canonical collections of the early Middle Ages (ca. 400-1140): a bibliographical guide to the manuscripts and literature, Washington, D.C 1999.
M. Koch, Ethnische Identität im Entstehungsprozess des spanischen Westgotenreiches, Berlin; New York 2012.
P. Landau, review of: "G. Martinez Diez, La coleccion canonica Hispana 1", Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte Kanonistische Abteilung 54 (1968), 406-414.
G. Martínez Díez, La Colección canónica Hispana, vol. 1 Estudio, Madrid 1966.
C. Munier, "Saint Isidore de Séville est-il l’auteur de I’Hispana chronologique?", Sacris Erudiri 17 (1966), 230-241.
K. Schaferdiek, review of: "G. Martinez Diez, La coleccion canonica Hispana 1", Zeitschrift für Kirchengeschichte 78 (1967), 144-148.
E.A. Thompson, "The Conversion of the Visigoths to Catholicism", Nottingham Medieval Studies 4 (1960), 4-35.

Categories:

Described by a title - Presbyter/πρεσβύτερος
    Ritual activity - Reconciliation/Administering penance
      Equal prerogatives of presbyters and bishops
        Please quote this record referring to its author, database name, number, and, if possible, stable URL: M. Szada, Presbyters in the Late Antique West, ER349, http://www.presbytersproject.ihuw.pl/index.php?id=6&SourceID=349