Codex C (Parisiensis Lat. 12097, fol. 91):
Here begin the names of bishops with their clerics and their number, and from what province [they have come] who have gathered at the synod of Arles under Bishop Marinus at the times of Constantine in order to examine schisms and corruptions of men, during the consulship of Volosianus and Annianus.
Criscens bishop, Florus deacon from the city of Syracuse, from the province of Sicily.
Proterius bishop, Agreppa and Pinus deacons from the city of Capua, from the province of Campania.
Pandus bishop, Criscens deacon from the city of Salpi, from the province of Apulia.
Theodorus bishop, Agustun deacon from the city of Aquileia, from the province of Dalmatia.
Claudinus and Thitus presbyters, Eugenius and Quiriacus deacons from the City [Urbs] of Rome, sent by bishop Silvester.
Meroclis bishop, Seuerus deacon from the city of Milan, from the province of Italy.
Oresius bishop, Nazareus lector from the city of Marseille, from the province of Vienne.
Marinus bishop, Salamas presbyter, Nicasius, Afer, Ursinus, and Petrus deacons from the city of Arles, from the province of Vienne.
Verus bishop, Beflas exorcist from the city of Vienne of the same province.
Dafenus bishop, Victor exorcist from the city of Vaison-la-Romaine, from the province of Vienne.
Faustinus presbyter from the city of Orange, from the same province.
Innocentius deacon, Agapitus exorcist from the port of Nice.
Romanus presbyter, Victor exorcist from the city of Apt.
From the Gauls.
Inbetausius bishop, Primigenius deacon from the city of Reims.
Ausanius bishop, Nicetius deacon from the city of Rouen.
Riticius bishop, Amandus presbyter, Felomasius deacon, from the city of Autun.
Vosius bishop, Petulinus exorcist from the city of Lyon.
Maternus bishop, Macrinus deacon from the city of Cologne.
Genialis deacon from the city of Gabales, from the province of Aquitaine.
Orientalis bishop, Flavius deacon from the city of Bordeaux.
Agrucius bishop, Felix exorcist from the city of Trier.
Mamertinus bishop, Leontius deacon from the city of Eauze.
Eborius bishop from the city of York from the province of Britain.
Restitutus bishop from the city of London from the same province.
Adelfius bishop from the city of Lincoln, from there also Sacerdus presbyter, Arminius deacon.
Liberius bishop, Florentius deacon from the city of Mérida, from the province of Spain.
Sabinus presbyter from the city of Baetica [probably meaning capital of the province of Baetica – Corduba, which at the time had Hosius as its bishop].
Natalis presbyter, Citerius deacon from the city of Osuna.
Probatius presbyter, Castorius deacon from the city of Tarragona.
Clementius presbyter, Rufinus exorcist from the city of Saragossa.
Getnesius presbyter, Victor lector from the city of Écija.
Fortunatus bishop, Deuterius deacon from the city of Caesarea [Cherchell], from the province of Mauretania.
Quintasius bishop, Admonius presbyter from the city of Cagliari, from the province of Sardinia.
Also from the province of Africa.
Caecilianus bishop from the city of Carthage, with him Sperantius deacon.
Lampadius from the city of Uthina.
Victor bishop from the city of Utica.
Anastasius bishop from the city of Beneventum [Beniata?].
Faustus bishop from the city of Thuburbo.
Surgensius from the city of Pocofelta/Cocofelta (?).
Victor bishop from the city of Legis Volumni, from the province of Numidia.
Vitalis bishop from the city of Veri (?)/ Turris (?).
Gregorius bishop from the place which is in the port of Rome.
Acpitetus bishop from Civitavecchia.
(...) Leontius and Mercurius presbyters.
Codex K (Coloniensis 212, fol. 30v):
Synod gathered in the city of Arles under bishop Marinus of the Catholic church at the times of Constantine August, during the consulship of Volutianus and Annianus.
From the province of Sicily from the city of Syracuse Chrispus bishop and Florentius deacon.
From the province of Campania from the city of Capua Protinus bishop, Agrepinus deacon.
From the province of Apulia from the city of Salpi Pardus bishop, Cressentius deacon.
From the province of Dalmatia from the city of Aquileia Theudorus bishop, Agathon deacon.
From the City [Urbs] of Rome those who sent bishop Sylvester: Claudianus and Betus presbyters, Eugenius and Chyriacus deacons.
From the province of Italy from the city of Milan Merocles bishop, Seuerus deacon.
From the province of Vienne from the city of Marseille Oresius bishop, Nazoreus lector.
From the province of Vienne from the city of Arles Marinus bishop, Salamas presbyter, Nicasius, Afer, Ursinus, and Petrus deacons.
From the same province from the city of Vienne Verus bishop, Beclus exorcist.
From the same province from the city of Vaison-la-Romaine Dafinus bishop, Victor exorcist.
From the same province from the city of Orange Faustinus presbyter.
From the port of Nice Innocentius deacon, Agapius exorcist.
Romanus presbyter, Victor exorcist from the city of Apt.
From the province of Gaul from the city of Reims Imbitausius bishop, Primogenius deacon.
From the city of Rouen Ibidianus bishop, Nicetius deacon.
From the province of Autun Reticius bishop, Amandinus presbyter.
From the city of Lyon Voceius bishop, Pytolinus exorcist.
From the city of Cologne Maternus bishop, Macrinus deacon.
From the province of Aquitania from the city of Gabales Geniales deacon.
From the city of Bordeaux Orientales bishop, Faustus deacon.
From the city of Trier Agraecius bishop, Felix exorcist.
From the city of Toulouse Mamertinus bishop, Leontius deacon.
From the province of Britain from the city of York Aeburius bishop.
From the city of London Restitutus bishop.
From the city of Lincoln Adelfius (...).
(...) From the city of Mérida Liberius bishop, Florentius deacon.
From the city of Baetica [probably meaning capital of the province of Baetica – Corduba, which at the time had Hosius as its bishop] Sabinus bishop.
From the city of Osuna Natales bishop, Ceterius deacon.
From the city of Tarragona Probatius bishop, Castorius deacon.
From the city of Saragossa Clementius presbyter, Rofinus exorcist.
From the city of Écija Termatius presbyter, Victor lector.
From the province of Mauretania from the city of Caesarea [Cherchell] Fortunatus bishop, Deuterius deacon.
From the province of Sardinia from the city of Cagliari Quintatius bishop, Ammomus presbyter.
From the province of Africa from the city of Carthage Cecilianus bishop, Sperantius presbyter.
From the city of Uthina Lampadius bishop.
From the city of Utica Victor bishop.
From the city of Beneventum [Beniata?] Anastasius bishop.
From the city of Thuburbo Faustus bishop.
From the city of Pocofelta/Cocofelta (?) Surgentius bishop.
From (from the province of) Numidia (from the city of) Legis Volumni Victor bishop.
From the city of Veri (?)/ Turris (?) Vitalis bishop.
From the port of the City [i.e. Rome] 15 [miles away from Rome] Graegorius bishop.
From Civitavecchia Epictatus bishop.
From Ostia Leontius bishop, Mercurius presbyter.
Codices G (Parisiensis Lat. 12448, fol. 125) and N (Novariensis XXX, fol. 233'):
XXX. Synod which was in the city of Arles under Bishop Marinus of the Catholic church at the times of Constantine August, during the consulship of Volutianus and Annianus:
From the province of Sicily from the city of Syracuse (...) Cretus bishop and Florentius deacon.
From the province of Campania from the city of Capua Protinus bishop and Cyprianus deacon.
From the province of Apulia from the city of Salpi Pardus bishop and Crescens deacon.
From the province of Dalmatia from the city of Aquileia Theudorus bishop and Agathon deacon.
From the City [Urbs] of Rome those who sent bishop Sylvester: Glaudianus and Verus presbyters, Eugenus and Cyricus deacons.
From the province of Italy from the city of Milan Merocles bishop and Servus deacon.
From the province of Vienne from the city of Marseille Horesius bishop and Nazoreus lector.
From the province of Vienne from the city of Arles bishop mentioned above [i.e. Marinus].
Here ends the council of Arles.
Codex ly (Parisiensis Lat. 1452, fol. 153):
This is the synod held by the bishops in the city of Arles under Bishop Marinus of the Catholic church at the times of Constantine August, during the consulship of Volutianus and Anianus.
Gathered were: from the province of Sicily from the city of Syracuse Chrispus bishop and Florus deacon.
From the province of Campania from the city of Capua Protinus bishop, Agrippa and Tutus deacon.
From the province of Apulia from the city of Salpi Pardus bishop and Crescens deacon.
From the province of Dalmatia from the city of Aquileia Teudosus bishop and Agaton deacon.
From the City [Urbs] of Rome those who sent bishop Sylvester: Claudius and Citus presbyters, Eugenius and Quiriacus deacons.
From the province of Italy from the city of Milan (...) Horosius bishop, Nazareus lector.
From the province of Vienne from the city of Arles Marinus bishop, Salmas presbyter Nicacius, Afer, Ursinus, and Petrus deacons.
(...) From the same province from the city of Vaison-la-Romaine Danas bishop, Victor exorcist.
From the same province from the city of Orange Faustinus presbyter.
From the province of Nice Innocentius deacon, Agapius exorcist (...).
From the province of Gaul from the city of Reims Imptabiusius bishop, Progenius deacon.
From the city of Rouen Avidianus bishop, Nicetius deacon.
From the city of Autun Retius bishop, Amandinus presbyter, Flomatius deacon.
From the city of Lyon Vocitus bishop, Pilatinus exorcist.
From the city of Cologne Maternus bishop, Magrinus deacon.
From the province of Aquitaine from the city of Gabales Genialis deacon.
From the city of Bordeaux Orientalis bishop, Flauus deacon.
From the city of Trier Agricius bishop, Felix exorcist.
From the city of Toulouse Mamartinus bishop, Leoncius deacon.
From the province of Britain (from the city of) York Eburius bishop.
From the city of London Restitutus bishop.
From the city of Lincoln Adelfius bishop Sacerdos bishop and Menius deacon.
From Spain from the city of Mérida Liberius bishop, Frominianus deacon.
From the city of Baetica [probably meaning capital of the province of Baetica – Corduba, which at the time had Hosius as its bishop] Savinus presbyter.
From the city of Osuna Natalis presbyter, Citirius deacon.
From the city of Tarragona Probatus presbyter, Castorius deacon.
From the city of Saragossa Clemens presbyter, Rufinus exorcist.
From the city of Écija Termasius presbyter, Victor lector.
From Mauretania from the city of Caesarea [Cherchell] Fortunatus bishop, Deuterius bishop.
From the province of Sardinia from the city of Cagliari Quintinus bishop, Ammonius presbyter.
From the province of Africa from the city of Carthage Caecilianus bishop, Sperantius deacon.
From the city of Uthina Lampadius bishop.
From the city of Utica Victor bishop.
From the city of Beneventum [Beniata?] Anestasius bishop.
From the city of Thuburbo Faustinus bishop.
From the city of Pocofelta/Cocofelta (?) Surgentius bishop.
From the province of Numidia from the city of Legis Volumni Victor bishop.
From the city of Veri (?)/ Turris (?) Vitalis bishop.
From the port of the City [i.e. Rome] 15 [miles away from Rome] Gregorius.
And from Civitavecchia Epistitus bishop.
From Ostia Leontius and Mercurius presbyters.
And many others up to 600 gathered in one.
Codex T (Tolosanus 364 fol. 24):
Synod held by the bishops who gathered in the city of Arles under bishop Marinus of the Catholic church at the times of Constantine August, during the consulship of Volutianus and Anianus.
From the City [Urbs] of Rome those who sent Bishop Sylvester: Claudianus and Bitus presbyters, Eugenius and Quiriacus deacons.
From the province of Dalmatia from the city of Aquileia Theudorus bishop, Agaton deacon.
From the province of Italia from the city of Milan (...) Oresius bishop, Nazoreus lector.
From the province of Sicily from the city of Syracuse Christus bishop and Florus deacon.
From the province of Campania from the city of Capua Protenus bishop, Agrippa and Pinus deacons.
From the province of Apulia from the city of Salpi Pandus bishop and Crescens deacon.
From the province of Vienne from the city of Arles Marinus bishop, Salamas presbyter Nicasius, Afer, Ursinus, and Petrus deacons.
From the same province from the city of Vienne Verus bishop, Beclas exorcist.
From the same province Vaison-la-Romaine Damnas bishop, Victor exorcist.
From the same province Orange Faustinus presbyter.
From the port of Nice Innocentius deacon, Agappius exorcist. (...).
From the province of Gaul from the city of Reims Inbitausius bishop, Primigenius deacon.
From the city of Rouen Avidianus bishop, Nicetius deacon.
From the city of Autun Ruticius bishop, Amandinus presbyter, Flematius deacon.
From the city of Lyon Voccius bishop, Pitulinus exorcist.
From the city of Cologne Maternus bishop, Macrinus deacon.
From the province of Aquitaine from the city of Gabales Genialis deacon.
From the city of Bordeaux Orientalis bishop, Flauius deacon.
From the city of Trier Agrecius bishop, Felix exorcist.
From the city of Toulouse Mamertinus bishop, Leontius deacon.
From the province of Britain from the city of York Eburius bishop.
From the city of London Restitutus bishop.
Lincoln (...) Adelfius bishop, Sacer bishop, and Arminius deacon.
Spain from the city of Mérida Liberius bishop, Frondinus deacon.
From the city of Baetica [probably meaning capital of the province of Baetica – Corduba, which at the time had Hosius as its bishop] Savinus presbyter.
From the city of Osuna Natalis presbyter Ceterius deacon.
From the city of Tarragona Probatius presbyter, Castorius deacon.
From the city of Saragossa Lementius presbyter, Rufinus exorcist.
From the city of Écija Termatius presbyter, Victor lector.
Mauritania from the city of Caesarea [Cherchell] Fortunatus bishop, Deuterius deacon.
From the province of Sardinia from the city of Cagliari Quintas bishop, Ammonius presbyter.
From the province of Africa from the city of Carthage Caeleanus bishop, Sperantius deacon.
From the city of Utina Lampadius bishop.
From the city of Utica Victor bishop.
From the city of Beneventum [Beniata?] Anastasius bishop.
From the city of Thuburbo Faustus bishop.
From the city of Pocofelta/Cocofelta (?) Surgentius bishop.
Numidia from the city of Legis Volumni Victor bishop.
From the city of Veri (?)/ Turris (?) Vitalis bishop.
From the port of the City [i.e. Rome] 15 [miles away from Rome] Gregorius bishop.
From Civitavecchia Epictatus bishop.
From Ostia Leontius and Mercurius presbyters.
Here end the statues of the synod [held] in the church of Arles.
Codices A (Parisiensis Lat. 3846, fol. 138v) and D (Monacensis Lat. 5508, fol. 16v)
Synod gathered in the city of Arles under Bishop Marinus of the Catholic church at the times of Constantine August, during the consulship of Volusianus and Anianus.
There were gathered:
From the province of Sicily from the city of Syracuse Christus bishop and Florus deacon.
From the province of Campania from the city of Capua Protinus bishop, Agrippa and Pinus deacons.
From the province of Dalmatia from the city of Aquileia Theodorus bishop, Agathon deacon.
From the province of Apulia from the city of Salpi Pardus and Criscens deacons.
From the City [Urbs] of Rome those who sent Bishop Sylvester: Claudius and Bitus presbyters, Eugenius and Quiriacus deacons.
From the province of Italy from the city of Milan (...) Heresius bishop, Nazareus lector.
From the province of Vienne from the city of Arles Marinus bishop, Silimas presbyter, Nicasius, Afer, Ursinus, and Petrus deacons.
From the same province from the city of Vienne Verus bishop, Beclas exorcist. (...)
From the same province from the city of Orange Faustinus presbyter.
From the port of Nice Innocentius deacon, Agapius exorcist. (...).
From the province of Gaul from the city of Reims Inbitausius bishop, Primigenius deacon.
From the city of Rouen Auitanus bishop, Nicecius deacon.
From the city of Autun Reticius bishop, Amandinus presbyter, Filomatius deacon.
From the city of Lyon Votius bishop, Bitulinus exorcist.
From the city of Cologne Maternus bishop, Macrinus deacon.
From the province of Aquitain from the city of Gabales Genialis deacon.
From the city of Bordeaux Orientalis bishop, Flavius deacon.
And from the city of Trier Agrecius bishop, Felix exorcist.
From the city of Toulouse [or Eauze?] Mamertinus bishop, Leontius deacon.
From the province of Britain from the city of York Evortius bishop.
From the city of London Restitutus bishop.
City of Lincoln Adelfus bishop (...).
Spain from the city of Mérida Liberius bishop, Frontinus deacon.
From the city of Baetica [probably meaning capital of the province of Baetica – Corduba, which at the time had Hosius as its bishop] Savinus presbyter.
From the city of Osuna Natales presbyter and Aetherius deacon.
From the city of Tarragona Provatius presbyter, Castorius deacon.
From the city of Saragossa Lementius presbyter, Rufinus exorcist.
From the city of Écija Cermasius presbyter, Victor lector.
Mauritania from the city of Caesarea [Cherchell] Fortunatus bishop, Theodorius deacon.
From the province of Sardinia from the city of Cagliari Quintas bishop, Ammonius presbyter.
From the province of Africa from the city of Carthage Cicilianus bishop, Sperantius deacon.
From the city of Uthina Lampadius bishop.
From the city of Utica Victor bishop.
From the city of Beneventum [Beniata?] Anastasius bishop.
From the city of Thuburbo Faustus bishop.
From the city of Pocofelta/Cocofelta (?) Surgentius bishop.
Numidia from the city of Legis Volumni Victor bishop.
From the city of Veri (?)/Turris (?) Vitalis bishop.
From the port of the City [i.e. Rome] 15 [miles away from Rome] Gregorius bishop (...).
From Ostia Leontius and Mercurius presbyters.
(trans. J. Szafranowski)
