Presbyters Uniwersytet Warszawski
ID
ER 2224
Latin inscription commemorating the arranging of the tomb of Felix and Adauctus (martyrs of Rome) by the Presbyter Verus on the orders of Pope Damasus, composed by Pope Damasus. Found in the Cemetery of Commodilla, Rome, AD 366/384.
o semel adque iterum vero de nomine felix,
qui intemerata fide, contempto principe mundi,
confessus christum caelestia regna petisti.
o vere pretiosa fides, cognoscite, fratris,
qua ad caelum victor pariter properavit adauctus.
presbyter his verus, dam aso rectore iubente,
conposuit tumulum sanctorum limina adornans.
 
felix et adauctus <martyres>
O Felix, twice fortunate in your true name,
with flawless faith, despising the prince of the world,
you confessed Christ and sought out the celestial realms.
O truly precious faith of a brother - recognize it! -
by which Adauctus likewise rushed to heaven, a victor.
On their behalf the presbyter Verus, in accord with the wishes of
Damasus the bishop,
arranged their tomb, adorning the dwelling of the saints.
 
Felix and Adauctus martyrs.
 
Text and translation: Trout 2015, 94, no. 7.

Place of event:

Region
  • Rome
City
  • Rome

About the source:

Title: Epigramata damasiana
Origin: Rome (Rome)
Denomination: Catholic/Nicene/Chalcedonian
The Damasan inscriptions comprise c. 60 poems in honour of saints and martyrs, composed by pope Damasus I (366-384), and executed on large marble plaques with very fine, usually red, lettering by the talented 4th c. calligrapher Furius Dionysius Filocalus. The inscriptions were displayed in Rome, at saints' and martyrs' tombs, and were an important part of the programme of monumentalisation of the sites of saintly cult, initiated by the pope. The remains of many of these inscriptions have been found, but others are known only through manuscript transmission. Those which are fragmentary can be completed from the manuscript copies – especially syllogae that are medieval collections of copies of metrical inscriptions from the city’s late antique suburban martyria and basilicae as well as its urban churches. For Damasus’ epigrams the most important syllogae are: the sylloge Laureshamensis (Vat. Pal. 833) from the ninth-tenth centuries; the sylloge Centulensis (of cod. Petropolitano F XIV 1) from the eighth-ninth centuries; and the sylloge Turonensis derived from a seventh-century exemplar and surviving in several later manuscripts (e.g. Closterburgensis 723 and Gottweihensis 64). For more about the manuscripts containing Damasus’ poems see Trout 2015, p. 63-65.
 
This poem is composed in hexameters. The full text is preserved by a number of syllogae: Laureshamensis, Einsidlensis,Turonensis and Centulensis. In the early eighteenth century a fragment of the titulus was discovered in the catacomb of Commodilla, most likely in gallery B, which contained among others the tombs of Felix and Adauctus. The stone preserves parts of lines 3-6 and is inscribed in elegant Philocalian script.
 
The catacomb of Commodilla was initially a pozzolano quarry and funerary use began only with the deposition of Felix and Adauctus in gallery A/B, then the basilichetta. The oldest dateable tombs belong to the first half of the fourth century. Roughly contemporary with Damasus’ elogium is a painting in the basilichetta of two saints, presumably Felix and Adauctus, acclaiming a Christogram (see Nestori 1993, p. 142). For the catacomb of Commodilla see Barbini 1998, p. 218-221.
 
(by Katarzyna Wojtalik, Cult of Saints in Late Antiquity E07152)
Bibliography:
K. Wojtalik, Cult of Saints in Late Antiquity E07152 (http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E07152).
 
Edition and translation :
 
De Rossi, G.B., Ferrua, A. (eds.) Inscriptiones Christianae Urbis Romae Septimo Saeculo Antiquiores, n.s., vol. 2: Coemeteria in viis Cornelia Aurelia Portuensi et Ostiensi et tabulae Nr. 1-34 (Vatican: Pont. Institutum Archaeologiae Christianae, 1935), no. 6016.
 
Ferrua, A., Epigramata damasiana (Rome: Pontificio Istituto di archeologia cristiana, 1942), no. 7.
 
Ihm, M., Damasi epigrammata (Anthologiae Latinae Supplementa 1, Leipzig: Teubner, 1895), no. 7.
 
Trout, D., Damasus of Rome: The Epigraphic Poetry: Introduction, Texts, Translations, and Commentary (Oxford: Oxford University Press, 2015), 94, no. 7.
 
Further reading:
 
Barbini, P., Catalogo ragionato di ipogei e catacombe romane (entro il VI miglio), in: Pergola, P., Le catacombe romane: Storia e topografia. Catalogo a cura di Palmira Maria Barbini (Rome: Carocci, 1998), 107-243.
 
Nestori, A., Roma sotterranea cristiana, vol. 5: Repertorio topográfico dellepitture delle catacombe romane (Vatican City: Pontificio Istituto di Archeologia Cristiana, 1993).
 
Trout, D., Damasus of Rome: The Epigraphic Poetry: Introduction, Texts, Translations, and Commentary (Oxford: Oxford University Press, 2015), 94-96 (with further bibliography).

Categories:

Functions within the Church - Urban presbyter
Described by a title - Presbyter/πρεσβύτερος
Ecclesiastical administration - Construction/Renovation
Devotion - Veneration of saints and relics
Please quote this record referring to its author, database name, number, and, if possible, stable URL: S. Adamiak, Presbyters in the Late Antique West, ER2224, http://www.presbytersproject.ihuw.pl/index.php?id=6&SourceID=2224