Presbyters Uniwersytet Warszawski
ID
ER 2181
Gregory the Great orders his envoy, the Subdeacon Anthelm to give two gold coins to the Presbyter Paulinus from the monastery of St. Erasmus in Campania. Gregory the Great, Letter 1.23, AD 591.
Letter 1.23 to Anthelm, subdeacon from Rome (February 591)
 
Gregorius Anthemio subdiacono
 
Gregory asks Anthelm to donate forty solidi for the well-being of the nuns who reside in Nola.
 
Praeterea Paulino presbytero monasterii sancti Erasmi, quod in latere montis Repperi situm est, sed et duobus monachis in oratorio sancti Archangeli seruientibus, quod in Luculano castro iuxta sancti Petri basilicam esse dinoscitur, binos te in praesenti tantummodo solidos dare praecipimus, qui et ipsi tuis rationibus imputentur. Ita ergo fac, ut impensae mercedis tu quoque participium sortiaris.
 
(ed. Norberg 1982: 21, summarised by J. Szafranowski)
Letter 1.23 to Anthelm, subdeacon from Rome (February 591)
 
Gregory to Subdeacon Anthelm
 
Gregory asks Anthelm to donate forty solidi for the well-being of the nuns who reside in Nola.
 
Furthermore, we order you to give at present just two gold coins each to Paulinus, presbyter of the monastery of Saint Erasmus, situated on the side of mount Repperus, and to the two monks serving in the oratory of Saint Archangel, which is known to be in the Castle of Lucullus, beside the church of Saint Peter, again charging the cost to your account. Do this, therefore, in such a way that you also participate in a future reward.
 
(trans. Martyn 2004: 134, slightly altered and summarised by J. Szafranowski)

Discussion:

The location of mount Reperrus is unknown but the context indicates that it was situated somewhere in Campania.
 
Castle of Lucullus was located on the island of Megaride near Naples. Eugippius, biographer of Saint Severinus of Noricum, founded a monastery there in the end of the fifth century. The site was later rebuilt into a fortress called Castel dell'Ovo.
 
 

Place of event:

Region
  • Italy south of Rome and Sicily

About the source:

Author: Gregory the Great
Title: Letters, Epistulae, Epistolae, Registrum epistularum, Registrum epistolarum
Origin: Rome (Rome)
Denomination: Catholic/Nicene/Chalcedonian
Gregory, later called the Great (Gregorius Magnus), was born ca 540 to an influential Roman family with some connection to the ancient gens Anicia. His great-great-grandfather was Felix III, who served as the bishop of Rome from 526 to 530. Possibly, Agapetus I, pope between 535 and 536, was his relative as well. Little is known about his early career, but in 573 Gregory ascended to the high office of city prefect. Shortly afterwards, however, he resigned from his post and adopted the monastic way of life. He founded a monastery dedicated to St. Andrew within his family estate on Coelian Hill, next to the library established by Agapetus and Cassiodorus. Six other monasteries were founded in the estates his family owned in Sicily. Soon after his monastic conversion, he started to be given various tasks by Popes Benedict I (575–578) and Pelagius II (578–590). At that time, he was ordained a deacon. Between 579 and 585/6, Gregory acted as Pelagius` envoy in Constantinople. In 590, he was elected Pelagius` successor to the bishopric of Rome. The registry of his letters contained copies of Gregory`s papal correspondence up to his death in 604. The scope of Gregory`s original registry is still the subject of scholarly speculation. There are 854 extant letters gathered in fourteen volumes, most of them (686 letters) originating from the collection compiled at the time of Pope Hadrian I (772–795).
 
It is worth remembering that the majority of Gregory’s correspondence was jointly produced by the pope and his subordinates, see Pollard 2013.
Edition:
D. Norberg ed., S. Gregorii Magni Registrum Epistularum, Corpus Christianorum: Series Latina 140, 140A, Turnhout 1982.
 
Translation:
The Letters of Gregory the Great, trans. J.R.C. Martyn, Mediaeval Sources in Translation 40, Toronto 2004.
Bibliography:
R.M. Pollard, A Cooperative Correspondence: The Letters of Gregory the Great, in: M. Dal Santo, B. Neil (eds.), A Companion to Gregory the Great, Leiden-Boston 2013, pp. 291–312.

Categories:

Functions within the Church - Monastic presbyter
Described by a title - Presbyter/πρεσβύτερος
Monastic or common life - Cenobitic monk
Economic status and activity - Gift
Relation with - Bishop/Monastic superior
Relation with - Deacon
Livelihood/income
Please quote this record referring to its author, database name, number, and, if possible, stable URL: J. Szafranowski, Presbyters in the Late Antique West, ER2181, http://www.presbytersproject.ihuw.pl/index.php?id=6&SourceID=2181