Presbyters Uniwersytet Warszawski
ID
ER 2033
Ambrose, bishop of Milan (Italy) in a philosophical treatise about duties "De officiis" explains the value of courteous manner of speaking for a Christian official, a cleric in particular. He advises the young to benefit from the company of the older. Milan, the late 380s.
Book 2
 
First Ambrose cites Paul as an example of integrity, humility and patience in tribulation (87–92), which should be copied by Christian officials. He says that "justice is a wonderful commendation for men who occupy any kind of responsible position; injustice ... induces people to desert them and turn against them" (c. 93). He gives a negative example of Rehoboam, son of Salomon to illustrate it (c. 93–94). Then Ambrose turns to the benefits of goodwill and kindness (c. 95).
 
96. Adfabilitatem quoque sermonis diximus ad conciliandam gratiam valere plurimum. Sed hanc volumus esse sinceram ac sobriam, sine ulla adulatione, ne simplicitatem ac puritatem adloquii dedeceat sermonis adulatio. Forma enim esse debemus ceteris non solum in opere sed etiam in sermone, in castitate ac fide. Quales haberi volumus, tales simus, et qualem adfectum habemus, talem aperiamus. Neque dicamus in corde nostro verbum iniquum quod abscondi putemus silentio, quia audit in occulto dicta qui occulta fecit, et cognoscit secreta viscerum qui sensum visceribus infudit. Ergo tamquam sub oculis constituti iudicis, quidquid gerimus in luce positum putemus, ut omnibus manifestetur.
97. Plurimum itaque prodest unicuique bonis iungi. Adulescentibus quoque utile ut claros et sapientes viros sequantur, quoniam qui congreditur sapientibus, sapiens est; qui autem cohaeret imprudentibus, imprudens agnoscitur. Et ad instructionem itaque plurimum proficit et ad probitatis testimonium. Ostendunt enim adulescentes eorum se imitatores esse quibus adhaerent, et ea convalescit opinio quod ab his vivendi acceperint similitudinem cum quibus conversandi hauserint cupiditatem.
 
Ambrose gives an example of Joshua, son of Nun, and Moses (c. 98–99).
 
100. Pulchra itaque copula seniorum atque adulescentium. Alii testimonio, alii solatio sunt; alii magisterio, alii delectationi. Omitto quod Abrahae adhaesit Loth adulescentulus etiam proficiscenti, ne forte hoc propinquitatis magis fuisse aestimetur et necessariae potius quam voluntariae adiunctionis. Quid Eliam atque Eliseum loquamur? Licet non expresse Eliseum iuvenem scriptura significaverit, advertimus tamen et colligimus iuniorem fuisse. In Actibus Apostolorum Barnabas Marcum adsumpsit, Paulus Silam, Paulus Timotheum, Paulus Titum.
101. Sed illis superioribus videmus divisa officia ut seniores consilio praevalerent, iuniores ministerio. Plerumque etiam virtutibus pares, dispares aetatibus, sui delectantur copula, sicut delectabantur Petrus et Iohannes. Nam adulescentem legimus in evangelio Iohannem et sua voce licet meritis et sapientia nulli fuerit seniorum secundus: erat enim in eo senectus venerabilis morum et incana prudentia. Vita enim immaculata bonae senectutis stipem pendit.
 
(ed. Testard 2000: 131–34; summary M. Szada)
Book 2
 
First Ambrose cites Paul as an example of integrity, humility and patience in tribulation (87–92), which should be copied by Christian officials. He says that "justice is a wonderful commendation for men who occupy any kind of responsible position; injustice ... induces people to desert them and turn against them" (c. 93). He gives a negative example of Rehoboam, son of Salomon to illustrate it (c. 93–94). Then Ambrose turns to the benefits of goodwill and kindness (c. 95).
 
96. A courteous way of speaking, too, as we have said already, is of great importance in winning people's favour. But we want this to be a sincere and sober thing, without the least trace of flattery: the simplicity and purity of our conversation must not be marred by flattery. We are to be a model for everyone around us, not just in our actions but also in our speech, in our chastity, and in our faith. Let us be what we should wish others to think us, and let us show our feelings as they really are. We should never mutter a single word that is unjust, even in our own heart, thinking to ourselves that it is hidden under a veil of silence; for the One who made the secret places hears words that are spoken in secret, and the One who implanted the power of thought in our innermost parts knows the hidden things which those innermost parts contain. So, as people who live under the eyes of their Judge, let us remember that everything we do is exposed to the light, and in this way it will be manifest to all.
97. It is therefore of great advantage to each one of us to associate with people who are good. For younger men in particular, it is beneficial to follow in the steps of gentlemen whose distinction and wisdom are obvious, for "he who associates with the wise is wise, but he who is ever in the company of fools is seen to be a fool." [Prov 13:20] There is great value here, not just in terms of the lessons you can learn but also as a witness that your life is upright. Young men show themselves to be the imitators of the people to whom they attach themselves. The evidence in support of this theory is that their lives begin to look just the same as those of the people in whose company they have taken pleasure.
 
Ambrose gives an example of Joshua, son of Nun, and Moses (c. 98–99).
 
100. The bond between old and young is a beautiful thing, then. One party provides testimony of good conduct, the other gives comfort; one offers instruction, the other brings pleasure. I shall say nothing of Lot, who, as a very young man, stuck close by Abraham even when he was setting out on his great journey: it is possible, I suppose, for people to put all this down to kinship and to a relationship that was obligatory rather than voluntary. But what about Elijah and Elisha? Even though Scripture has not explicitly specified that Elisha was a young man, we are clearly right to infer that he was the younger of the two all the same. In the Acts of the Apostles, Barnabas took Mark with him, Paul took Silas, Paul took Timothy, and Paul took Titus.
101. But in all the cases we have mentioned, we notice that there was a division of labour when it came to the respective services which they performed: it was the prerogative of the older men to give advice and of the younger men to serve. We also find very often that people who are as one in the virtues they possess but are quite different in age enjoy a bond together. Peter and John show us this; for we read in the gospel that John was a young man, and he tells us so himself; yet he was second to none of his elders in his merits and in the wisdom he displayed. He possessed the kind of venerable maturity of character which usually comes only with old age, and the kind of prudence which is normally found only in the grey–haired. For a life that is unblemished brings the reward of a good old–age.
 
(trans. Davidson 2001: 321–25; summary M. Szada)

Place of event:

Region
  • Italy north of Rome with Corsica and Sardinia
City
  • Milan

About the source:

Author: Ambrose of Milan
Title: De officiis, On duties
Origin: Milan (Italy north of Rome with Corsica and Sardinia)
Denomination: Catholic/Nicene/Chalcedonian
Ambrose of Milan most probably wrote "De officiis" in the late 380s. With some probability, we can identify Ambrose`s allusion to "the times of Arian onslaught" to his confrontation with the Arians over the basilicas in Milan in 385-386 (see [1947] and [1951]). Similarly, the story about a certain urban prefect of Rome who failed to cope with the food shortage in the city may refer to Q. Aurelius Symmachus who was the prefect in 384. For the more detailed discussion on dating and references to the secondary literature see Davidson 2001: 3-5.
 
Ambrose to some extent modelled his work on the famous treatise by Cicero also titled De officiis. Ambrose follows Cicero in dividing his work into three books and he refers to Cicero`s considerations about what is virtuous, what is practical and about the opposition between the virtuous and practical. Ambrosian De officiis, however, is neither a Christian rendering of the classical pagan philosophical treatise nor the consistent refutation of Cicero, though he is evoked critically in several places. As Ivor Davidson proposed, De officiis is rather "designed to be a sign of Ambrose`s church`s relationship to the saeculum." (Davidson 2001: 59; see also McLynn 1994: 255-256). It is not devised to systematically respond to Cicero (and pagans in general) on philosophical grounds, and therefore much of the argument relies on the Scriptural exempla. These show that new Christian and clerical officialdom is superior to any former pagan elites because of its higher purposes and responsibility toward God. For this interpretation see Davidson 2001: 45-64.
 
The immediate addressees of the treatise are Ambrose`s clerics, especially the young ones as he frequently addresses them in a fatherly manner and makes allusions to their young age and lack of experience (e.g. I.65-66, 81, 87, 212, 217-218, II.97-101). It seems, however, also very probable that Ambrose`s had also in mind a wider readership of literary secular elites (Davidson 2001: 63-64).
 
Two primary families of the manuscript tradition name the treatise "De officiis". In the third, the longer version appears - "De officiis ministrorum". Although this is most possibly a corrective gloss, as Davidson notices (2001: 1), the longer title is more frequently used in modern scholarship. Ancient allusions to the treatise give the shorter version (Augustine, Letter 82.21; Cassiodorus, Institutiones 1.16.4).
Edition:
M. Testard ed., Ambroise de Milan, Les devoirs, 2 vols., Paris 1984-1992 (with French translation)
M. Testard ed., Ambrosii Mediolanensis De officiis, Corpus Christianorum Series Latina 15, Turnhout 2000
 
English translation with commentary:
I. Davidson ed., Ambrose, De officiis, 2 vols., Oxford 2001
Bibliography:
N. McLynn, Ambrose of Milan. Church and Court in Christian Capital, Oxford 1994

Categories:

Sexual life - Sexual abstinence
    Age
      Education
        Theoretical considerations - On priesthood
          Please quote this record referring to its author, database name, number, and, if possible, stable URL: M. Szada, Presbyters in the Late Antique West, ER2033, http://www.presbytersproject.ihuw.pl/index.php?id=6&SourceID=2033