Presbyters Uniwersytet Warszawski
ID
ER 1933
Deacon Gregory, soon Bishop Gregory of Rome, organizes a penitential procession. All Romans are divided into seven groups, each of them is accompanied by presbyters from one of the seven districts of the city, AD 590. Account of Gregory of Tours, "Histories", Tours (Gaul), AD 590-594.
X.1
 
The flood in November of 589 brought an epidemic to the city of Rome. One of the many victims of the plague was Bishop Pelagius of Rome. Deacon Gregory was chosen as his successor. Few days before his ordination on the 3rd of September 590, Gregory gave the sermon to the faithful, in which he called for the city-wide penance.
 
"Proinde, fratres karissimi, contrito corde et correctis operibus, ab ipso feriae quartae dilucolo septiformis laetaniae iuxta distributionem inferius designatam devota ad lacrimas mente veniamus, ut districtus iudex, cum culpas nostras nos punire considerat, ipse a sententia propositae damnationis parcat.
Clerus igitur egrediatur ab eclesia sanctorum martyrum Cosmae et Damiani cum praesbyteris regionis sextae. Omnes vero abbatis cum monachis suis ab eclesia sanctorum martyrum Protasi et Gervasi cum praesbyteris regionis quartae. Omnes abbatissae cum congregationibus suis egrediantur ab eclesia sanctorum martyrum Marcellini et Petri cum praesbyteris regionis primae. Omnes infantes ab eclesia sanctorum martyrum Iohannis et Pauli cum praesbyteris regionis secundae. Omnes vero laici ab eclesia sancti protomartyris Stephani cum praesbyteris regionis septimae. Omnes mulieres viduae ab eclesia sanctae Eufimiae cum praesbyteris regionis quintae. Omnes autem mulieres coniugatae egrediantur ab eclesia sancti martyris Clementis cum praesbyteris regionis tertiae, ut, de singulis eclesiis exeuntes cum praecibus ac lacrimis, ad beatae Mariae semper virginis genetricis domini nostri Iesu Christi basilicam congregemur, ut, ibi diutius cum fletu ac gemitu Domino supplicantes, peccatorum nostrorum veniam promerire valeamus."
Haec eo dicente, congregatis clericorum catervis, psallere iussit per triduum ac depraecare Domini misericordiam. De hora quoque tertia veniebant utrique chori psallentium ad eclesiam, clamantes per plateas urbis Kyrie eleison.
 
(ed. Krusch 1937: 480-481)
X.1
 
The flood in November of 589 brought an epidemic to the city of Rome. One of the many victims of the plague was Bishop Pelagius of Rome. Deacon Gregory was chosen as his successor. Few days before his ordination, Gregory gave the sermon to the faithful, in which he called for the city-wide penance.
 
"Therefore, dearly beloved brethren, with contrite hearts and with all our affairs in order, let us come together, to concentrate our minds upon our troubles, in the order which I will explain in a minute, as day dawns on the Wednesday of this week, to celebrate the sevenfold litanies. When He sees how we ourselves condemn our own sins, the stern Judge may acquit us of this sentence of damnation which He has proposed for us.
Let the clergy go in procession from the church of the holy martyrs Cosmas and Damian, with the presbyters of the sixth region. Let all the abbots with their monks process from the church of the holy martyrs Protasius and Gervasius, with the presbyters of the fourth region. Let all the abbesses and their assembled nuns walk from the church of the holy martyrs Marcellinus and Peter, with the presbyters of the first region. Let all the children go from the church of the holy martyrs John and Paul, with the presbyters of the second region. Let all the laymen go from the church of the protomartyr Stephen, with the presbyters of the seventh region. Let all the widows go from the church of Saint Euphemia, with the presbyters of the fifth region. Let all the married women go from the church of the holy martyr Clement, with the presbyters of the third region. Let us all process with prayers and lamentations from each of the churches thus appointed, to meet together at the basilica of the blessed Virgin Mary, Mother of our Lord Jesus Christ, so that there we may at great length make our supplication to the Lord with tears and groans, and so be held worthy to win pardon for our sins."
When he had finished speaking, Gregory assembled the different groups of clerics, and ordered them to sing psalms for three days and to pray to our Lord for forgiveness. At the third hour all the choirs singing psalms came into church, chanting the Kyrie eleison as they passed through the city streets.
 
(trans. Thorpe 1974: 545-546, slightly altered by J. Szafranowski)

Discussion:

It is quite curious that the presbyters are divided between the seven districts of Rome, each attributed to one of the seven Roman deacons, but no deacon is actually mentioned.
 
Gregory of Tours' account of these events was provided by Deacon Agiulf, see also [72].

Place of event:

Region
  • Rome
City
  • Rome

About the source:

Author: Gregory of Tours
Title: The History of the Franks, Gregorii episcopi Turonensis historiarum libri X, Histories
Origin: Tours (Gaul)
Denomination: Catholic/Nicene/Chalcedonian
Gregory of Tours (Gaul) wrote his ten books of Histories (known commonly in English as the History of the Franks) during his episcopal reign in Tours between 573 and 594. The books vary in scope and length. The first book covers 5,596 years from the creation of the world to AD 397, that is the death of Saint Martin of Tours, Gregory`s predecessor in bishopric. The second book deals with the history of Gaul between 397 and 511, the latter being the year of death of King Clovis I. The third and fourth books cover the next 64 years till the death of Austrasian King Sigibert II in 575. Finally, the following six books describe exclusively the sixteen years from 575 to 591. Probably in 594, Gregory added the list of bishops of Tours in the end of the Histories, with brief accounts of their actions.
Edition:
B. Krusch ed., Gregorii Episcopi Turonensis Historiarum Libri X [in:] Monumenta Germaniae Historica, Scriptores rerum Merovingiciarum 1.1, Hannover 1884 (repr. 1951): 1­-537.
 
Translation:
Gregory of Tours, The History of the Franks, trans. L. Thorpe, London 1974.

Categories:

Functions within the Church - Parish presbyter
    Functions within the Church - Urban presbyter
      Described by a title - Presbyter/πρεσβύτερος
        Described by a title - Clericus
          Ritual activity - Reconciliation/Administering penance
            Ritual activity - Procession
              Ritual activity - Chanting
                Please quote this record referring to its author, database name, number, and, if possible, stable URL: J. Szafranowski, Presbyters in the Late Antique West, ER1933, http://www.presbytersproject.ihuw.pl/index.php?id=6&SourceID=1933